Ничего меня так не бесило и не раздражало в японской культуре вообще и словесности в частности как театр Но.

«Адское средневековье», «китайская грамота», «набор непонятных символов» - я размышляла приблизительно в таких категориях. Читать Дзэами в переводах было пыткой, а само название его главного трактата «Предание о цветке стиля» казалось высшей ( Read more... )

Нарцисс
Обменивается белизной
С бумажной ширмой

水仙や白き障子のとも移り
суйсэн я/ сироки сё:дзи-но/ томо уцури


( Read more... )